注释
吴掾：指姚司法，掾为古代属官的通称，姚氏为吴地人，故称吴掾
留觞：饯别饮酒。觞，古代酒器
楚郡：指送别之地，应在楚地（今湖北湖南一带）
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，长江南岸
海门：指长江入海处，暗示归途方向
沧江：泛称江水，因江水呈青苍色，故称
百丈：极言水深，形容江湖险阻
译文
吴地的姚司法在楚郡畅饮饯别酒，满怀离情，
洞庭湖上秋雨绵绵，长江入海口一片阴霾。
只愿心意相通纵使扁舟遥远也如近在咫尺，
不说那青苍的江水有多么深不可测。
赏析
此诗为王昌龄送别诗代表作，以简练笔触勾勒出深秋送别的意境。前两句通过'洞庭秋雨'、'海门阴'等意象，营造出苍茫凄清的离别氛围。后两句笔锋一转，以'意远扁舟近'的哲理式表达，凸显友情超越地理距离的深意。全诗含蓄隽永，在萧瑟的秋景中寄托深厚情谊，展现盛唐送别诗'哀而不伤'的艺术特色。
创作背景
此诗作于开元年间，王昌龄在楚地为官时。姚司法为其同僚，任职司法参军，即将卸任归返故乡吴地。唐代官员异地任职现象普遍，同僚间情感深厚，临别时多有诗作相赠。王昌龄此时正处于创作成熟期，其送别诗已形成独特的艺术风格。