注释
枫林：枫树林，枫叶在秋季变红，常与离愁别绪相关联
愁暮：因暮色而引发愁思，暮色苍茫更添离别之愁
楚水：楚地的江河，指送别之地在楚地（今湖北、湖南一带）
堪悲：足以令人悲伤，极其悲凉
冷山月：清冷的山间月色，形容别后孤独凄凉的景象
清猿：凄清的猿鸣声，猿啼声悲切，常用来烘托哀伤氛围
无断时：不间断，持续不断，极言悲伤之绵长
译文
枫树林在暮色中已令人愁绪万千，楚地的江水更显得悲凉伤感。
离别之后只有清冷的山间明月相伴，凄清的猿鸣声悲切不断，时刻回荡在耳边。
赏析
这首诗以简练的语言营造出深沉的离别意境。前两句通过'枫林'、'暮色'、'楚水'等意象叠加，构建出浓重的愁绪氛围。后两句想象别后情景，'冷山月'与'清猿声'形成视觉与听觉的双重凄凉，尤其'无断时'三字，将离别的悲伤延伸至无限时空。全诗语言凝练而意境深远，通过对自然景物的情感化描写，将离愁别绪表达得淋漓尽致，体现了盛唐送别诗含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗为盛唐著名边塞诗人王昌龄的送别作品。王昌龄（698-757），字少伯，京兆长安人，以边塞诗和宫怨诗著称，被誉为'诗家夫子'、'七绝圣手'。这首诗应作于诗人仕途失意期间，当时他可能被贬至楚地（湖南一带），为送别友人张四而作，表达了仕途坎坷中的真挚友情和离别的伤感。