注释
元夜：元宵节之夜
丁丑：指金哀宗正大四年（1227年），时蒙古军大举南侵
关河：关塞河流，指国家疆土
馀涕泪：残留的泪水，指战乱带来的伤痛
□升平：原稿字迹模糊，据文意应为'似升平'或'乍升平'
阴山：今内蒙古中部山脉，当时为金蒙边境
晋水：山西河流，代指中原地区
杜陵：杜甫，借指忧国忧民的诗人
对时倾：对着时局倾酒，表达忧思
译文
万家灯火点亮了空旷的城池，耀眼的风光令人欣喜地暂时明亮。昨日山河还残留着战乱的泪水，今日景物仿佛重现太平景象。胡人入侵才觉阴山险要重要，真龙兴起应闻晋水重新清澈。独有杜甫那般忧国忧民的情意，举起酒杯还想对着时局倾吐心声。
赏析
此诗为元好问在蒙古入侵时期的元宵感怀之作。前两联以元宵灯火与战乱现实形成强烈对比，'动空城'既写灯火之盛，又暗喻城池空虚。第三联巧妙运用'阴山险''晋水清'的地理意象，既写边防危机又寄寓复兴希望。尾联化用杜甫忧国情怀，'一杯对时倾'将个人情感与时代命运紧密结合，体现了诗人深沉的家国情怀和历史责任感。全诗沉郁顿挫，对比鲜明，用典精当，展现了金末元初动荡时局中知识分子的忧患意识。
创作背景
此诗作于金哀宗正大四年（1227年）元宵节，时元好问任河南内乡令。当时蒙古大军持续南侵，金朝国土不断沦丧，国家处于风雨飘摇之中。诗人借元宵佳节万家灯火的表象，抒发对时局危殆的深切忧虑，表达了对国家复兴的期盼和对民生疾苦的关怀。