注释
酬：以诗文相赠答
张十八：指张籍，唐代诗人，排行十八
慵：懒散，不愿
绵绵：形容病情缠绵不断
绸缪：情意殷切，缠绵深厚
风幌：随风飘动的帷幔
盈盈：泪水充盈的样子
译文
我本性懒于远行，缠绵的病痛自然而生。
看到你殷切思念的诗文，慰藉了我寂寞的心情。
夜风吹动帷幔不曾掩上，秋灯映照着雨夜通明。
你在那里忧愁我在这里思念，一夜之间两地泪眼盈盈。
赏析
这首诗以病中酬答友人张籍为背景，通过细腻的心理描写和环境烘托，展现了友人之间深厚的情谊。前两句直抒胸臆，表明自己因病困居的处境；三四句笔锋一转，表达见到友人诗作的欣慰之情；五六句通过'风幌''秋灯''夜雨'等意象，营造出凄清孤寂的意境；最后两句'彼愁此又忆，一夕两盈盈'，以互文手法将两地相思之情推向高潮，语言简练而情感深挚，体现了中唐诗人注重内心感受和情感细腻表达的特点。
创作背景
此诗作于中唐时期，是王建酬答好友张籍（排行十八）的诗作。张籍先有《病中寄王建》诗，王建以此诗相和。二人同为中唐著名诗人，交往甚密，经常以诗唱和。唐代文人之间以诗赠答的风气很盛，这类作品往往既见才情，更见交谊。