注释
分司：唐代在东都洛阳设置的官职，多为闲散职务
京华：京城长安
岭南：指五岭以南地区，唐代为偏远贬谪之地
江郡：指地方州郡官职
仙官：对官职的美称，此处指分司官职
青天白日：喻指光明前程或朝廷恩宠
译文
离别京城已经很多年了，诗卷中多见你在岭南所作的诗篇。
你的声名已经超越众人之上，但愁思未平从双鬓斑白可知。
从江郡迁调虽仍是远地，但分司之职也算得到荣宠。
如今青天白日正当头顶（指得到朝廷眷顾），将来或许会有想求闲适而不得的时候。
赏析
这首诗是王建寄赠给分司张郎中的作品，体现了中唐诗人间的深厚情谊。全诗采用对比手法，前两联写张郎中久别京城、声名显赫却愁思萦怀的状态，通过'双鬓知'的细节描写生动展现人物形象。后两联则委婉劝慰，虽然迁调远方，但分司职务清贵荣宠，末句'求闲不得'更以反语表达对友人未来仕途的美好祝愿。诗歌语言凝练，情感真挚，既有对友人的深切关怀，又暗含对仕途沉浮的深刻感悟。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时王建与张郎中同为官场友人。分司是唐代在东都洛阳设置的闲散官职，多安排贬谪或闲退官员。张郎中可能因故被外放岭南多年，后虽调回但仍任分司闲职。王建以此诗寄赠，既表达对友人境遇的理解，又给予安慰和鼓励，体现了唐代文人间的深厚情谊和相濡以沫的精神。