《送人》唐 · 王建

在线阅读《送人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王建

白日向西没,黄河复东流。

人生足著地,宁免四方游。

我行无返顾,祝子勿回头。

当须向前去,何用起离忧。

但恐无广路,平地作山丘。

令我车与马,欲疾反停留。

蜀客多积货,边人易封侯。

男儿恋家乡,欢乐为仇雠。

丁宁相劝勉,苦口幸无尤。

对面无相成,不如豺虎俦。

彼远不寄书,此寒莫寄裘。

与君俱绝迹,两念无因由。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨劝诫

注释

白日向西没:太阳向西边落下,象征时间流逝和离别

黄河复东流:黄河向东奔流,比喻人生前行不可逆转

宁免四方游:怎能避免四处漂泊游历

祝子勿回头:祝愿你不要回头留恋

离忧:离别的忧愁

仇雠:仇敌,此处指阻碍

丁宁:叮咛,反复嘱咐

无尤:不要责怪

豺虎俦:与豺狼虎豹为伴,比喻处境险恶

寄裘:寄送裘衣御寒

译文

太阳向西沉落,黄河依旧向东奔流。人生立足于世,怎能避免四方游历。我前行绝不回头,祝愿你也不要回首。应当勇往直前,何必滋生离愁。只恐前路狭窄,平地变作山丘。让我的车马,想快行反而停留。蜀地客商多积聚财货,边塞之人易得封侯。男儿若恋家乡,欢乐反成仇敌。再三叮咛劝勉,苦口婆心望勿责怪。若面对面不能成全,还不如与豺虎为伴。你远行不寄书信,我寒冷不寄裘衣。与你一同断绝踪迹,两相思念却无缘由。

赏析

这首诗以壮阔的自然景象开篇,通过白日西沉、黄河东流的意象,营造出时空流转的宏大背景。全诗语言质朴刚健,情感真挚深沉,既有对友人的殷切嘱咐,又有对人生漂泊的深刻感悟。诗人运用对比手法,将自然永恒与人生短暂相对照,突出男儿志在四方的豪情。结尾'与君俱绝迹,两念无因由'一句,更是将离别之情推向极致,展现出唐代送别诗特有的豁达与深情并重的艺术特色。

创作背景

此诗为中唐诗人王建所作。王建出身寒微,早年从军塞外,中年始入仕途,对人生漂泊有着深切体验。唐代士人游历、赴任、从军之风盛行,送别成为常见题材。此诗反映了中唐时期文人积极用世、志在四方的精神风貌,同时也透露出对人生无常的深刻思考。