《春词》唐 · 王建

在线阅读《春词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王建

良人朝早半夜起,樱桃如珠露如水。

下堂把火送郎回,移枕重眠晓窗里。

七言绝句中原中唐新乐府关中叙事

注释

良人:古代妻子对丈夫的称呼

朝早:清晨,早晨

樱桃如珠:形容樱桃像珍珠般晶莹剔透

露如水:露水像水一样清澈湿润

下堂:从厅堂走下

把火:手持灯火

移枕:移动枕头,重新安排睡处

晓窗:清晨的窗户

译文

丈夫为了赶早朝,半夜时分就起身准备, 窗外的樱桃像珍珠般晶莹,露水清澈如流水。 我走下厅堂手持灯火送郎君离去, 回来后移动枕头在晨光微亮的窗边重新入睡。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘了唐代官员妻子清晨送别丈夫上朝的场景。前两句通过'樱桃如珠露如水'的意象,既点明了春季的时节特征,又暗喻了妻子如珍珠般珍贵的情感。后两句'下堂把火送郎回,移枕重眠晓窗里',通过具体的动作描写,生动表现了妻子对丈夫的深情与不舍,以及送别后的孤寂心境。全诗语言简练,意境清新,情感真挚,展现了唐代闺怨诗独特的艺术魅力。

创作背景

王建是唐代中期著名诗人,擅长乐府诗和宫词创作。这首诗创作于中唐时期,反映了唐代官员'早朝'的制度性生活。唐代官员需要在天亮前赶到皇宫参加朝会,因此家眷往往需要半夜起身准备。这首诗通过妻子的视角,展现了这一特定历史背景下官员家庭的日常生活场景。