注释
远将归：指远行归来。将，语助词，无实义
胜未别离时：胜过还未分别的时候。胜，超过
相见熟：相处熟悉，指家人间亲密无间
欢不足：欢乐不够，形容重逢的喜悦难以完全表达
车轮迟：希望车轮行得慢，指离去时依依不舍
马蹄速：希望马蹄跑得快，指归心似箭
在舍相对贫：在家中共守清贫。舍，家
天涯金绕身：在远方被金钱环绕，指在外富贵
译文
远行归来的时候，胜过还未分别的时光。在家中人相处亲密熟悉，新近归来的欢乐难以言表。离去时但愿车轮行得缓慢，归来时却嫌马蹄不够迅疾。只愿在家中相对共守清贫，也不愿远走天涯被金钱环绕周身。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了游子归家的复杂情感。前四句通过对比手法，突出归家重逢的喜悦胜过离别时的伤感。'去愿车轮迟，回思马蹄速'一句巧妙运用对比，将离去时的不舍与归来的急切形成鲜明对照，生动刻画游子心理。末二句'但令在舍相对贫，不向天涯金绕身'更是全诗点睛之笔，以直白而深刻的语言表达了宁守清贫也要家人团聚的价值取向，体现了中国传统家庭观念中重亲情轻富贵的核心思想。全诗语言简练而情感真挚，具有强烈的感染力。
创作背景
王建为中唐著名诗人，擅长乐府诗，多反映社会现实和民生疾苦。此诗当作于其仕途漂泊期间，表达了对家庭团聚的渴望。唐代士人常需远游求仕或赴任，与家人聚少离多成为普遍现象，此诗正是这种社会现实的真实写照，反映了当时文人对仕途奔波与家庭团聚矛盾的深刻思考。