《宋氏五女》唐 · 王建

在线阅读《宋氏五女》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王建

五女誓终养,贞孝内自持。

兔丝自萦纡,不上青松枝。

晨昏在亲傍,闲则读书诗。

自得圣人心,不因儒者知。

少年绝音华,贵绝父母词。

素钗垂两髦,短窄古时衣。

行成闻四方,徵诏环佩随。

同时入皇宫,联影步玉墀。

乡中尚其风,重为修茅茨。

圣朝有良史,将此为女师。

中原中唐新乐府五言古诗人生感慨叙事

注释

宋氏五女:指唐代贝州清阳(今河北清河)宋廷芬的五个女儿,皆以才学闻名

兔丝:即菟丝子,寄生植物,喻指女子依附他人。此处反用其意,表示五女独立自强

萦纡:盘旋缠绕

两髦:古代未成年女子的发式,分垂两侧的短发

玉墀:宫殿前的石阶,代指皇宫

茅茨:茅草屋顶,指简陋的房屋。此处指重修故居以彰其德

女师:女子的典范、楷模

译文

宋家五女立誓终身奉养双亲,坚守贞洁孝道内心自持。 如同菟丝自然缠绕,却不攀附青松高枝。 早晚侍奉在父母身旁,闲暇时诵读诗书。 自然领悟圣人之心,不靠儒者传授已知。 年少时摒弃繁华声色,珍视父母教诲言辞。 素钗垂着双髻发式,穿着短窄的古朴衣裳。 德行成就传扬四方,应诏入宫环佩相随。 五姐妹同时进入皇宫,联袂行走在白玉阶墀。 乡中推崇这般风范,重新修葺她们故居茅茨。 圣明朝代有良史记载,将她们奉为女子师表。

赏析

这首诗以写实手法歌颂了宋氏五女的贞孝美德和才学修养。艺术上采用白描手法,通过'素钗垂两髦,短窄古时衣'等细节描写,生动展现五女质朴无华的形象。'兔丝自萦纡,不上青松枝'运用反喻手法,突出其独立自持的品格。全诗结构严谨,从居家奉亲到应诏入宫,再到乡里推崇,层层递进地塑造了德才兼备的女性群像。语言平实而寓意深刻,体现了中唐时期注重教化的诗风,是一首优秀的颂德诗。

创作背景

此诗创作于中唐时期,反映当时重视女教的社会风气。宋氏五女指宋若莘、宋若昭等五姐妹,皆聪慧有文才,贞元年间被召入宫,担任宫中女官,掌教宫廷女子读书习礼。她们的父亲宋廷芬教授五女经艺诗文,使她们皆以才学闻名。王建作为中唐著名诗人,擅长乐府诗和宫词,此诗即其歌颂当代才女的重要作品。