《秋日送杜虔州》唐 · 王建

在线阅读《秋日送杜虔州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王建

忆得宿新宅,别来馀蕙香。

初闻守郡远,一日卧空床。

野驿烟火湿,路人消息狂。

山楼添鼓角,村栅立旗枪。

晚渚露荷败,早衙风桂凉。

谢家章句出,江月少辉光。

中唐新乐府五言古诗写景凄美友情酬赠

注释

杜虔州:指友人杜姓,将赴任虔州刺史。虔州,唐代州名,治所在今江西赣州

蕙香:蕙草的香气,蕙是一种香草,古代常用来形容高雅之士

守郡:指担任郡守,即刺史职务

野驿:荒野中的驿站

鼓角:战鼓和号角,古代军中用以报时、警众的乐器

旗枪:旗帜和枪矛,指军事装备

晚渚:傍晚的水中小洲

早衙:古代官府早晨坐堂治事称为早衙

谢家章句:指谢灵运的诗文成就。谢灵运是南朝著名山水诗人

江月少辉光:暗喻友人离去后,当地文采光辉将减损

译文

还记得曾在你的新宅住宿,离别后仿佛还留有蕙草的余香。 刚刚听说你要远去担任郡守,我便整日卧在空床思念。 荒野驿站的烟火被湿气笼罩,路上行人传递的消息令人心慌。 山城楼台增添了鼓角之声,村庄栅栏竖起了旗帜枪矛。 傍晚水滨露重的荷花已经凋败,早晨衙门风吹桂花透着凉意。 你这谢灵运般的诗文大家离去后,江上的月光都要减少几分辉光。

赏析

这首诗是王建为送别友人赴任虔州刺史而作。全诗以深秋景象为背景,通过细腻的景物描写和情感抒发,表达了作者对友人的深厚情谊和惜别之情。前两联回忆往日情谊,中两联描写友人赴任途中的艰辛和地方的军事氛围,后两联以秋景烘托离别凄凉,最后以谢灵运作比,高度赞赏友人的文学才华。诗中'野驿烟火湿'、'晚渚露荷败'等句,巧妙运用通感手法,将视觉、嗅觉、触觉融为一体,营造出萧瑟凄清的意境。尾联'江月少辉光'的比喻更是神来之笔,既赞美了友人的文采,又深化了惜别之情。

创作背景

此诗创作于中唐时期,当时王建与友人杜某交谊深厚。杜某被任命为虔州刺史,虔州地处江西南部,在当时属于偏远地区。唐代刺史为一州之长,负有军政大权。诗中反映的地方军事氛围可能与当时的地方治理需要有关。王建作为新乐府运动的代表诗人,擅长描写社会现实和人情世态,这首诗既体现了他的个人情感,也反映了唐代士人之间的交往和仕宦生活。