注释
田舍：农家，农村
出火：寒食节禁火，清明节重新生火
白衫：唐代平民穿的白色衣服
红索：秋千的红色绳索
纱带：丝织的衣带
铜钗：铜制的发钗
斩新：崭新，全新
踏尽：踩坏，穿破
译文
清明时节的农家日子，家家户户重新生火都显得很迟。穿着白衫的人在古老巷子里歇息，红色的秋千绳索搭在高高的树枝上。丝织的衣带难以系结，铜制的发钗沉重得快要垂落。崭新的衣服都已穿破，却还像去年这个时候一样。
赏析
这首诗以白描手法描绘了唐代农村清明时节的民俗风情。诗人通过'出火迟'、'白衫眠古巷'、'红索搭高枝'等细节，生动展现了寒食清明特有的节令习俗。'纱带生难结，铜钗重欲垂'细腻刻画了人物的慵懒状态，'斩新衣踏尽，还似去年时'则透露出时光流转、年复一年的深沉感慨。全诗语言质朴自然，意境清新淡雅，在平淡的叙述中蕴含着对民间生活的深切观察和人生易老的淡淡哀愁。
创作背景
此诗创作于唐代，反映了当时寒食清明节的民间习俗。寒食节在清明节前一两日，期间禁火冷食，至清明方才重新生火，故有'出火迟'之说。王建作为中唐诗人，擅长乐府诗和宫词，对民间生活有细致观察，这首诗正是其关注民生、描写民俗的代表作之一。