《维扬冬末寄幕中二从事》唐 · 王建

注释

维扬：今江苏扬州的古称

从事：州郡长官的幕僚属官

离乱：指唐末黄巢起义后的战乱

残腊：腊月将尽之时

秪：同"只"，仅仅

典尽：典当完所有衣物

鍊精：锤炼精粹，指苦心作诗

芙蓉幕：幕府的美称，指友人所在的官署

孜孜：勤勉不懈

道未光：仕途未显达

译文

江边几株桑枣树，经历战乱后更显荒凉。 怎堪在旅馆度过腊月残冬，只能寄封空信回故乡。 典当尽客衣换来三尺积雪，锤炼诗句熬得满头白霜。 故友多在幕府中为官，想必笑我勤勉却仕途未彰。

赏析

本诗以冬末萧瑟景象起兴，通过桑枣树的荒凉暗喻时代动荡。中间两联对仗工整，'典尽客衣三尺雪，鍊精诗句一头霜'极写贫寒与苦吟，形象生动。尾联以故人在幕府反衬自身困顿，含蓄表达怀才不遇的感慨。全诗语言质朴而情感深沉，展现了晚唐文人乱世中的生存困境和精神坚守。

创作背景

此诗作于唐末昭宗年间，时值黄巢起义后社会动荡。杜荀鹤科举屡试不第，漂泊维扬一带，寄身幕府为僚。诗中反映了下层文人在乱世中的艰难处境，既有对故乡的思念，也有对仕途的无奈和自嘲。