注释
留别：离别时赠诗留念
田尚书：指田弘正，唐代名臣，曾任检校尚书右仆射
未杀身：未能以死相报，指未尽报答之恩
门馆：指田尚书的府邸，暗指幕府
起居频：频繁地问候请安，表示关系亲近
钗头古：古旧的钗头，喻指旧物或传统
锦样新：新的锦缎花样，喻指新事物或新机遇
漳岸：漳河岸边，指田尚书所在的魏博镇（今河北大名）
杜陵：长安城南地名，诗人将前往的地方
朝天路：朝见天子的道路
骊山：位于长安东郊，唐代皇家离宫所在地
红旗：指仪仗旗帜，代指田尚书的车驾
拜旧尘：叩拜旧日长官车驾扬起的尘土，表示敬意
译文
本想以一生来报答您的恩情却未能效死相随，
难以离别您的府邸往日问候请安多么频繁。
不再看匣中古旧的钗头饰物，
却还留恋织机上新织的锦缎花样。
忽然甘心在漳河岸边终老，
全家却要迁往长安杜陵成为京城人。
朝见天子的道路就在骊山脚下，
专程眺望您的红旗仪仗叩拜旧日车尘。
赏析
这首诗是王建离别田尚书时所作的七言律诗，情感真挚深沉。前两联通过'未杀身''难离门馆'等语，表达对田尚知的知遇之恩和依依惜别之情。'不看匣里钗头古，犹恋机中锦样新'运用对比手法，既表现对旧情的珍视，又暗示对新生活的期待。后两联转折自然，'甘为漳岸老'与'却作杜陵人'形成矛盾心理的写照，最后以'望红旗拜旧尘'作结，既表达了对旧主的崇高敬意，又暗含对未来的期盼。全诗对仗工整，情感层次丰富，展现了唐代幕府文人的典型心态。
创作背景
此诗作于唐代中期，当时王建在魏博节度使田弘正幕府任职。田弘正原是魏博节度使，后入朝为检校尚书右仆射。王建作为幕僚随田氏多年，深受赏识。当田弘正调任中央时，王建可能因各种原因未能随行，而是选择前往长安（杜陵）发展，故在离别时写下这首赠诗，表达对旧主的感激和依依惜别之情。