注释
流人：被流放的人，古代因罪被贬谪到边远地区的犯人
见说：听说，据说
长沙：此处代指南方偏远蛮荒之地，非实指长沙
鬼门：鬼门关，古代指通往南方蛮荒之地的险要关隘
瘴江：弥漫瘴气的江河，指南方湿热地区有毒气的河流
山魈：传说中的山怪，泛指南方山林中的猛兽怪物
洞主：南方少数民族部落的首领
垂白：白发下垂，指年老
炎州：指南方炎热荒僻之地
译文
听说你要被流放到长沙去，纵然非亲非故也为你忧愁。
阴云密布的鬼门关夜晚，寒雨潇潇瘴气弥漫的江上秋。
水泽之乡将有山怪引路，蛮荒异域会有洞主挽留。
眼看着归处越来越遥远，垂暮之年要居住在炎热的边州。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了流放者的悲惨命运。首联'见说长沙去，无亲亦共愁'展现诗人博大的人文关怀，即使非亲非故也为流放者忧愁。颔联'阴云鬼门夜，寒雨瘴江秋'通过'阴云'、'鬼门'、'寒雨'、'瘴江'等意象，营造出阴森恐怖的氛围，暗示流放之路的艰险。颈联'水国山魈引，蛮乡洞主留'进一步想象流放地的荒蛮可怕，'山魈'、'洞主'等意象强化了陌生感和危险性。尾联'渐看归处远，垂白住炎州'以'垂白'与'炎州'的对比，突出年老流放的悲剧性，表达了深切的同情。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，是中唐时期反映社会现实的优秀诗作。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时政治斗争激烈，许多官员因党争获罪被流放岭南等蛮荒之地。张籍作为新乐府运动的代表人物，关注社会现实，同情民生疾苦。这首诗反映了他对流放者的深切同情，也间接批判了当时严酷的流放制度。唐代流放制度极为严苛，被流放者往往九死一生，特别是在岭南瘴疠之地，生存环境极其恶劣。