注释
宫人入道：指宫女离开宫廷出家为道士
丛鬓：浓密的鬓发，指女子华丽的发式
红妆：女子艳丽的妆饰
芙蓉：此处指道士戴的莲花冠
未央：未央宫，汉代宫殿名，此处代指唐代宫廷
弟子：指道观中的道士
歌遍叠：指道教经文的唱诵曲调
舞衣裳：指宫中的舞衣
入静：道教修炼时的静坐入定
内里香：宫廷特制的香料
蓬莱：传说中的海上仙山
王母：西王母，道教女仙之首
仙方：道教修炼的长生不老药方
译文
不再梳理浓密的鬓发洗净红妆，头戴芙蓉道冠走出未央宫。
道观弟子抄录着层层叠叠的经文，宫中舞衣被分散不再使用。
请教师父刚刚获得经书中的文字，静坐修炼时仍燃烧着宫廷带来的香料。
发下心愿要到蓬莱仙岛拜见西王母，却还要返回人间施舍仙方济世。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘宫女出家为道的场景，通过对比手法展现身份转变。前两联通过'休梳''洗红妆'与'头戴芙蓉'的对比，突出从宫廷到道观的转变。'分散舞衣裳'象征与过去生活的彻底割裂。后两联深入内心世界，'入静犹烧内里香'巧妙表现对宫廷生活的留恋，尾联'发愿蓬莱'与'却归人世'的矛盾，揭示出宫人既向往仙境又难以完全超脱尘世的复杂心理。全诗语言婉约，意象鲜明，情感层次丰富。
创作背景
唐代盛行道教，皇室公主和宫中女子出家为道成为社会现象。这首诗创作于中唐时期，反映了当时宫廷女子出家的社会风尚。张籍作为新乐府运动代表诗人，关注社会现实，通过宫人入道这一题材，既展现了唐代道教文化，也暗含对宫女命运的关注。