《送从侄拟赴江陵少尹》唐 · 王建

在线阅读《送从侄拟赴江陵少尹》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王建

江陵少尹好闲官,亲故皆来劝自宽。

无事日长贫不易,有才年少屈终难。

沙头欲买红螺盏,渡口多呈白角盘。

应向章华台下醉,莫冲云雨夜深寒。

七言律诗中唐新乐府人生感慨关怀劝诫

注释

从侄:堂侄

江陵少尹:江陵府的副职官员,唐代江陵属山南东道,今湖北荆州

红螺盏:用红螺壳制作的酒杯,唐代常见酒器

白角盘:用白色兽角制作的盘子,指饯行时呈上的酒食器具

章华台:春秋时期楚灵王所建著名台观,遗址在江陵附近

云雨:暗用宋玉《高唐赋》中巫山云雨典故,指楚地自然环境和仕途风险

译文

江陵少尹是个清闲官职,亲友们都来劝慰你要放宽心。 闲居日久生活贫困难以维持,有才华的年轻人受委屈终究难以长久。 在沙头港想买只红螺酒杯畅饮,渡口处众人呈上白角盘为你饯行。 你应该在章华台下尽情醉饮,不要冒着深夜寒雨匆忙赶路。

赏析

这首诗以送别为主题,展现了唐代士人间的深厚情谊和仕途观念。首联以'好闲官'起笔,表面写官职清闲,实则暗含对从侄怀才不遇的惋惜。颔联'有才年少屈终难'一句,既是对从侄的勉励,也体现了作者的人才观。颈联通过'红螺盏''白角盘'等具体意象,生动描绘饯行场景,富有生活气息。尾联运用章华台历史典故和云雨意象,既点明赴任地点特征,又暗含对从侄的关怀告诫。全诗语言质朴而情感深沉,对仗工整,用典自然,展现了王建乐府诗人善于捕捉生活细节的特点。

创作背景

此诗作于中唐时期,王建在长安为官时。唐代重京官轻外任,江陵少尹虽为从四品下官职,但属地方副职,远离政治中心。诗中反映唐代士人'重内轻外'的仕宦观念,以及文人外放时的复杂心态。王建本人长期担任县丞、司马等地方官职,对地方官场的闲散状态有深切体会,故在送别诗中融入个人体验。