注释
兰署：指秘书省，汉代称兰台，唐代称秘书省，掌管图书典籍
金梯：喻指仕途升迁的阶梯
两省：指中书省和门下省，唐代中央重要机构
郎官：指尚书省各部司的官员
曹司：官署，指虞部所属的工部
九州山泽：指全国的山林川泽资源
诸生：指杨巨源的学生们
制词：任命官员的诏书
仙药：指丹药或珍贵药材
分张：分赠，分配
病夫：诗人自指，表明自己身体不适
译文
本该回归秘书省已有许久时光，如今登上仕途阶梯也不算晚。
两省的郎官为您开辟道路，九州的山林川泽归属虞曹掌管。
学生们拜别收起书卷，旧友前来阅读任命诏书。
还剩几丸仙药在此，分赠之时还要让病中的我知道。
赏析
这首诗是王建祝贺友人杨巨源升任虞部员外郎的贺诗。全诗以恭贺之情为主线，既表达了对其升迁的喜悦，又暗含对友人才能的赞赏。首联以'兰署'、'金梯'喻指仕途升迁，颔联具体描写其新任职务的职权范围，颈联通过'诸生拜别'和'旧客看来'的场景烘托喜庆气氛，尾联以'仙药'相赠的细节，既显友情深厚，又以'病夫'自喻，含蓄表达了自己的处境。诗歌对仗工整，用典恰当，情感真挚而不浮夸，展现了唐代文人间的深厚情谊和仕宦生活的真实图景。
创作背景
此诗创作于中唐时期，杨巨源时任国子监博士，后升任虞部员外郎。虞部属工部，掌管京城街巷、苑囿、山泽草木及百官炭薪供给等事。王建与杨巨源同为中唐诗人，交往甚密。此时王建可能身体有恙，故在诗中自称'病夫'。这首诗反映了唐代官员迁转制度和文人间的交往应酬，具有重要的历史文献价值。