《远征归》唐 · 王建

在线阅读《远征归》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王建

万里发辽阳,处处问家乡。

回车不淹辙,雨雪满衣裳。

行见日月疾,坐思道路长。

但令不征戍,暗镜生重光。

中唐新乐府五言古诗人生感慨关外冬景

注释

辽阳:今辽宁省辽阳市,唐代为东北边疆重镇,常驻军戍守

回车:调转车头返回故乡

不淹辙:不停留,不耽搁。淹,停留;辙,车轮痕迹

雨雪:雨和雪,指旅途中的恶劣天气

日月疾:感觉时间过得很快。疾,快速

道路长:道路漫长,归途遥远

征戍:征兵戍边,指战争和边防

暗镜生重光:昏暗的镜子重新发出光亮,比喻生活重新焕发光彩

译文

从万里之外的辽阳出发返乡,每到一处都急切地打听家乡的方向。 归心似箭不愿在路上停留,雨雪交打湿了全身衣裳。 行走时觉得日月飞逝,静坐时又感道路漫长。 只希望再也不要有战争征戍,让昏暗的生活重新焕发光芒。

赏析

这首诗以戍边将士的归乡之旅为题材,生动描绘了征人归心似箭的急切心情。前两句'万里发辽阳,处处问家乡'直接点明征程之远和思乡之切。'回车不淹辙'形象表现归心似箭,'雨雪满衣裳'则通过外在环境的恶劣反衬内心的急切。'行见日月疾,坐思道路长'运用对比手法,将主观感受与客观现实相映衬,深刻揭示征人复杂心理。末句'暗镜生重光'以比喻手法表达对和平生活的渴望,寓意深刻。全诗语言质朴,情感真挚,反映了战争给百姓带来的苦难和平安生活的珍贵。

创作背景

此诗创作于中唐时期,当时唐朝边疆战事频繁,东北地区的辽阳是重要边防要塞,常年有将士戍守。王建作为新乐府运动的代表诗人,关注社会现实,尤其擅长描写边塞生活和军人情感。这首诗反映了当时征人戍边归来的真实感受,表达了人民厌恶战争、渴望和平的普遍愿望,具有鲜明的时代特色和社会意义。