《从军后寄山中友人》唐 · 王建

在线阅读《从军后寄山中友人》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王建

爱仙无药住溪贫,脱却山衣事汉臣。

夜半听鸡梳白发,天明走马入红尘。

村童近去嫌腥食,野鹤高飞避俗人。

劳动先生远相示,别来弓箭不离身。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨友情酬赠

注释

爱仙无药住溪贫:喜爱修仙但无丹药,只能住在清贫的溪边

脱却山衣事汉臣:脱去山野之衣,成为朝廷臣子

夜半听鸡梳白发:半夜听到鸡鸣,梳理着白发(指军旅生活辛苦)

天明走马入红尘:天一亮就骑马踏入纷扰的尘世

村童近去嫌腥食:村里孩童靠近后又离开,嫌弃军中的腥食

野鹤高飞避俗人:野鹤高飞远离俗世之人

劳动先生远相示:劳烦先生远道来信问候

别来弓箭不离身:分别以来弓箭从不离身(指时刻备战状态)

译文

喜爱修仙却无丹药,只能住在清贫的溪边;如今脱去山野衣裳,成为了朝廷的臣子。半夜听到鸡鸣便起身梳理白发,天一亮就骑马踏入纷扰的尘世。村里孩童靠近后又远离,嫌弃军中的腥膻食物;野鹤高飞远去,躲避这世俗之人。劳烦先生远道来信问候,自分别以来,我的弓箭从未离身。

赏析

这首诗通过对比手法,深刻表现了从军前后的生活变化和内心矛盾。前两联写从军前的清贫修仙生活与从军后的尘世奔波形成鲜明对比。'夜半听鸡梳白发'生动刻画军旅生活的艰辛,'天明走马入红尘'则表现世俗纷扰。后两联通过'村童嫌腥食'、'野鹤避俗人'的意象,暗示自己已融入世俗而远离了原本的清高生活。尾联'弓箭不离身'既写实又象征,体现了军人时刻备战的状态。全诗语言质朴而意境深远,展现了唐代文人从军的心路历程。

创作背景

此诗创作于中唐时期,反映了当时文人投笔从戎的社会现象。王建早年家境贫寒,曾隐居山野,后出仕为官。这首诗是他从军后写给山中友人的作品,表达了对昔日隐居生活的怀念与对现实军旅生活的感慨,体现了唐代文人'出'与'处'的矛盾心理。