注释
金炉：指宫廷中鎏金的香炉，象征朝廷权力中心
班头：朝班之首，指在朝廷中有重要职位的大臣
归山：辞官归隐，退隐山林
报朝：上朝报到，参与朝会
入阁：进入宫廷内阁处理政务
小千牛：唐代禁卫军官名，千牛备身的俗称，负责宫廷侍卫
译文
在鎏金香炉的烟雾中位列朝班之首，
想要归隐山林却难以获得真正的自由。
每次上朝报到都愁苦地进入内阁，
还得事先教导那些年轻的千牛卫军官。
赏析
这首诗通过对比宫廷生活的束缚与归隐山林的向往，深刻反映了唐代官员的矛盾心理。前两句以'金炉烟'的华美意象反衬'归山自由'的难得，形成强烈对比。后两句具体描写朝堂生活的繁琐与无奈，'愁入阁'三字生动刻画了官员面对政务的沉重心情。'教示小千牛'的细节描写，更凸显了官场中等级森严和事务繁杂的现实。全诗语言简练而意境深远，展现了王建诗歌写实细腻的特点。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者王建曾任陕州司马，有'司马王建'之称。当时宦官专权、朝政混乱，许多文人官员既想在朝廷有所作为，又对官场倾轧感到厌倦。王建作为寒门出身的官员，深谙官场艰辛，这首诗反映了他对仕隐矛盾的真实感受，也是当时许多中层官员共同的心声。