注释
新短方裙：指新受戒尼师所穿的僧裙，短而方正
叠作棱：折叠出明显的棱角，形容衣着整齐规范
听钟：聆听寺院钟声，指遵循寺院作息
洗钵：清洗食器，指日常修行活动
绕青蝇：青蝇围绕，形容清净修行环境中细微的干扰
戒相：佛教术语，指戒律的具体表现和特征
分明：清晰明了
坛场：举行受戒仪式的场所
礼大僧：向资历深的僧人行礼
译文
新受戒的尼师僧裙短而方正，折叠出清晰棱角；
每日聆听钟声、清洗钵盂，虽有青蝇绕飞仍专心修行。
自知受戒后戒律规范已清晰明了，
于是先走出戒坛，向诸位大德僧众恭敬行礼。
赏析
这首诗细腻描绘了新受戒尼师的形象与心境。前两句通过'新短方裙叠作棱'的衣着细节和'听钟洗钵'的日常修行，展现初入佛门的严谨与虔诚。'绕青蝇'的细节既写实又富有深意，暗示修行途中细微的干扰。后两句转折巧妙，'自知戒相分明后'体现受戒后的心灵觉醒，'先出坛场礼大僧'则表现佛门尊师重道的礼仪传统。全诗语言简练，观察入微，生动刻画了佛教徒受戒后的庄严与恭敬之心。
创作背景
王建是中唐时期著名诗人，擅长创作宫词和描写社会百态。唐代佛教兴盛，比丘尼制度完善，女子出家受戒成为社会常见现象。此诗应作于王建观察或参与某次佛教受戒仪式后，通过诗人的独特视角，记录了新受戒尼师的形象，反映了唐代佛教文化的繁荣和宗教生活的细节。