注释
胡马：指北方游牧民族的骑兵，此处特指吐蕃军队
悠悠：形容时间漫长、久远的样子
玉关：玉门关的简称，古代西北边塞的重要关隘
吐蕃：唐代对西藏地区的称呼，当时与唐朝时有战事
旗：军旗，指吐蕃的军事势力
老臣：指田侍中（田弘正），魏博节度使
一表：一份奏表
高卧：指辞官隐居
边事：边疆军事事务
译文
吐蕃的战马迟迟未能全部撤回，玉门关外仍然飘扬着敌军的旗帜。
老臣田侍中上书请求辞官归隐，从今往后边疆军务还能向谁咨询呢？
赏析
这首诗以简洁的语言表达了深切的边塞忧思。前两句描绘了边疆未靖的严峻形势，'悠悠'二字既写胡马归去之缓，又暗含诗人内心的焦虑。后两句转折巧妙，通过老臣求隐的细节，反衬出边疆防务的重要性与人才难得的现实困境。全诗运用对比手法，将外部战事与内部人事相映照，展现了中唐时期边塞防务的艰难局面，体现了诗人对国家安危的深切关怀。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时吐蕃不断侵扰唐朝西部边疆。田侍中即田弘正，曾任魏博节度使，是当时重要的边将。王建作为宫廷诗人，通过这组《朝天词》表达对边事的关切。此诗反映了大历、贞元年间唐王朝与吐蕃之间的长期军事对峙，以及边将更迭对国防的影响。