注释
春明门：唐代长安城东面三门之中门，为百官入朝必经之门
卑官：低微的官职，指张博士担任的国子监广文馆博士一职
病友：生病的友人，指张博士
经年：整年，多年
长安近于日：化用晋明帝“日远长安近”典故
升天：道教术语，指得道成仙，此处喻指仕途升迁
译文
你在春明门外担任着卑微的官职，我这生病的朋友整年都无法前去探望。不要说长安城比太阳还要近，想要得道升天反而容易，想要进入这长安城却如此困难。
赏析
这首诗以巧妙的对比和典故运用，表达了仕途艰难的深沉感慨。前两句直叙事实，点明友人官职卑微和自己久病不得相见的现实困境。后两句化用‘日近长安远’的典故，却反其意而用之，创造性地提出‘升天易，入城难’的惊人对比，深刻揭示了唐代官场中低级官员处境之艰难。语言质朴而寓意深刻，在平淡的叙述中蕴含着对官场现实的尖锐批判，展现了诗人高超的语言艺术和社会洞察力。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时王建在长安任职，其友人张籍（即张博士）任国子监广文馆博士。广文馆是唐代国子监下属机构，博士官职阶仅为正六品上，属于清贫闲散的学官。唐代官场等级森严，低级官员在京城生活艰难，且受到各种规章制度的限制。诗人通过这首诗表达了对友人处境的理解和同情，同时也反映了中唐时期寒门士子的仕途困境。