《留别逸尘》近现代 · 郭风惠

在线阅读《留别逸尘》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郭风惠

座上祢衡依北海,船头李白感汪伦。

三年到处羁游子,万里孤城有老亲。

儿女衣裳穿紫凤,田园隋息走黄巾。

古人一饭难忘意,应向终南恋渭滨。

七言律诗中原人生感慨关中凄美

注释

祢衡:东汉末年名士,以才高傲物著称,曾依附北海太守孔融

北海:指孔融,因其曾任北海相,世称孔北海

李白感汪伦:化用李白《赠汪伦》'桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情'典故

羁游子:漂泊在外的游子

紫凤:紫色凤凰图案,喻指华美服饰

隋息:疑为'岁息'之误,指年景收成

黄巾:东汉末年的黄巾起义军,此处借指战乱动荡

一饭难忘:化用'一饭之恩'典故,指受人恩惠终身难忘

终南:终南山,位于长安南郊,唐代隐士聚居之地

渭滨:渭水之滨,姜子牙曾垂钓于此遇周文王

译文

座上如祢衡依附孔融般得到你的赏识,船头似李白感念汪伦般珍惜你的情谊。 三年来我到处漂泊作客异乡,万里外的孤城中还有年迈的双亲。 儿女穿着绣有紫凤的华美衣裳,田园却因战乱动荡而不得安宁。 古人连一饭之恩都终生难忘,我应当像眷恋终南渭滨般铭记你的深情。

赏析

这首诗以深厚的典故和精妙的对比手法,表达了离别之情和感恩之心。前两联连用祢衡与孔融、李白与汪伦两则历史典故,既彰显了作者与逸尘之间的知遇之情,又暗喻离别时的难舍之意。颈联通过'儿女衣裳'与'田园隋息'的鲜明对比,展现了战乱时代个人家庭与整个社会的矛盾处境。尾联化用'一饭之恩'典故,并以终南渭滨这两个具有隐逸文化内涵的地名作结,既表达了深深的感恩之情,又流露出对安宁生活的向往。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而含蓄。

创作背景

这是一首唐代风格的离别诗,创作背景应与战乱年代有关。从'田园隋息走黄巾'句可见,当时社会动荡,可能有战乱发生。作者自称'羁游子',说明长期漂泊在外,与家人分离。诗中提到'三年到处',表明与友人逸尘相识三载,如今即将分别,故作此诗表达感激与不舍之情。作品体现了唐代文人重视友情、感恩图报的传统美德。