注释
别：离别，告别
自栽：自己亲手栽种
临去：即将离开的时候
好住：好好待着（对小树的嘱咐）
守空院：看守空荡荡的庭院
夜间：夜晚时分
译文
去年今日我将你亲手栽下，
如今临别时恰见你花开。
好好在这空院里生长吧，
夜晚时分我不会再前来。
赏析
这首诗以朴素语言表达深挚情感，通过与小树对话的形式，抒发了离别时的惆怅之情。前两句以时间对照手法，'去年今日'与'临去'形成时间跨度，'栽'与'花开'展现生命成长，暗含时光流逝之感。后两句采用拟人手法，嘱咐小树'好住守空院'，既显呵护之情，又透露出庭院将空的寂寥。'夜间人不来'一句平实却意味深长，既是对小树的交代，更是对自己漂泊命运的无奈感叹。全诗语言简练而意境深远，通过日常小事折射人生离别之痛，展现了唐代文人细腻的情感世界。
创作背景
此诗为中唐诗人王建所作。王建（约767-830年），字仲初，许州（今河南许昌）人，出身寒微，早年从军，晚年为陕州司马，有'王司马'之称。王建擅长乐府诗，与张籍齐名，并称'张王乐府'。这首诗可能作于诗人离家赴任或远行之时，通过对亲手栽种的小树告别，抒发对故居的眷恋和人生漂泊的感慨，反映了唐代文人经常需要离乡背井、宦游四方的社会现实。