注释
江楼：临江的楼阁
杜书记：姓杜的书记官，唐代节度使府设掌书记一职
竹烟：竹林间的雾气
花雨：细雨如花瓣飘落
相和：相互交融
闲书：消闲的书籍
好是：正好是，恰逢
主人：作者自称
按新歌：按拍歌唱新曲
译文
竹间薄雾与细雨轻柔交融，
看着闲书不觉睡意更浓。
正好是我这主人无事闲暇之日，
该手持小酒按拍吟唱新曲。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘江楼雨景，展现闲适自得的心境。前两句写景抒情，'竹烟花雨细相和'用叠字'细'字勾勒出朦胧柔美的江南雨景，'看著闲书睡更多'生动表现闲适慵懒之态。后两句转入邀约，'好是主人无事日'点明闲适主题，'应持小酒按新歌'以动作细节展现文人雅趣。全诗语言清新自然，意境闲适淡远，体现了中唐文人追求闲适生活的情感倾向。
创作背景
此诗作于中唐时期，作者王建时任司马等闲职，常有闲暇与友人唱和。唐代书记为节度使幕府重要文职，杜书记应是作者友人。诗中反映中唐文人远离政治中心后追求闲适生活的心态，体现了唐代文人间的诗词酬唱传统。