《扬州寻张籍不见》唐 · 王建

注释

张籍：唐代著名诗人，字文昌，原籍吴郡（今江苏苏州），韩愈门生，与王建齐名，并称"张王"

楚城：指楚州，今江苏淮安一带，唐代属楚地

扬州寺：扬州当地的寺庙或官署，唐代寺庙常作为文人寄居和聚会场所

西江：指长江下游扬州段，因在金陵以西故称西江

吴山：泛指江南一带的山峦，特指苏州地区的山

打船头：调转船头，改变航行方向

译文

分别之后得知您正在楚州城中，我来到扬州寺庙里寻觅您的名字。 西江水面宽阔吴山遥远难至，只好调转船头向着北方行驶。

赏析

这首诗以简练的语言表达了访友不遇的惆怅之情。前两句交代寻访缘由和地点，"扬州寺里觅君名"既写实又暗示了文人雅士的活动场所。后两句通过"西江水阔吴山远"的自然景观描写，烘托出空间距离带来的阻隔感，而"却打船头向北行"的转折，生动表现了不得已而返的无奈。全诗语言质朴自然，情感真挚，通过地理空间的转换巧妙抒发了对友人的思念和寻而不见的遗憾。

创作背景

此诗创作于中唐时期，王建与张籍同为中唐著名诗人，二人交谊深厚，经常诗文唱和。当时张籍可能因仕宦或游历暂居楚州（淮安），王建得知后专程到扬州寻访，但未能相遇。这首诗真实记录了唐代文人之间的交往方式和情感交流，反映了当时士人游历的生活状态。