注释
补阙：唐代官职名，属门下省，职责为讽谏和举荐人才
清名：清高的名声，美好的声誉
登山上坂：爬山越岭，形容路途艰辛
乞新篇：请求新的诗篇作品
除书：任命官职的文书，调任的诏书
侍臣：皇帝身边的近臣，指补阙已调任更高职位
空院：空寂的庭院
风竹：风中摇曳的竹子
译文
早已听闻您清高的名声长达二十年，
今日特地翻山越岭前来求取新的诗篇。
却见调任诏书刚下达您已赴新任侍臣之职，
只留下空寂的庭院中鸟儿在风竹前啼鸣。
赏析
这首诗通过寻访不遇的典型场景，展现了唐代文人的雅趣和情怀。前两句写诗人对补阙的仰慕之情和专程拜访的诚意，'登山上坂'四字生动表现了求诗的虔诚和艰辛。后两句笔锋一转，通过'除书'、'空院'的对比，形成强烈的时空落差感。末句'空院鸟啼风竹前'以景结情，用空寂的庭院、鸟鸣和风竹构成一幅凄清的画面，含蓄地表达了访友不遇的怅惘之情。全诗语言简练，意境深远，体现了唐代诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者王建与当时许多文人官员有交往。补阙为唐代重要谏官，多由文学之士担任。诗中反映了唐代文人之间以诗会友、相互唱和的风气，同时也展现了官员频繁调动的仕宦常态。王建作为寒门出身的诗人，对官员宅邸的描写往往带有一定的社会观察视角。