注释
海气：海上雾气
烟霏：云雾弥漫的样子
三春：春季的三个月
寸晖：微弱的阳光
丛桂：丛生的桂树，喻指隐居之地
北山：指故乡或隐居之地
南浦：南面的水边，常指送别之地
王粲：东汉末文学家，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发乡愁
参军：指东晋桓温参军郝隆，曾学蛮语作诗
北征鸿：向北飞的大雁，古有鸿雁传书之说
脩然：悠然自得的样子
华灯：华丽的灯火
译文
海上雾气化作漫天云雾，整个春天不见丝毫阳光。贪看落花随流水而去，竟忘记雨水打湿了衣衫。看到丛生桂树思念北山故土，见到碧绿青草伤感南浦别离。像王粲一样怀着思乡之心，如参军那般学说异地方言。客居生病时莫要思乡，思乡只会徒增憔悴。想要捉住北飞的大雁，却在琴弦上弹落几滴思乡泪。客人离去收起余感，幽静的花儿送来夜晚芬芳。悠然静坐默默无语，隔海遥望对岸的华丽灯火。
赏析
这首诗以客居他乡的游子视角，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了浓厚的思乡之情。诗中运用'海气'、'烟霏'、'花逐水'等意象营造出朦胧忧郁的意境，'丛桂思北山'、'碧草伤南浦'巧妙化用典故，增强文化内涵。'欲捉北征鸿'一句想象奇特，将思乡之情具象化。结尾'隔海看华灯'以景结情，余韵悠长，充分体现了古典诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。
创作背景
此诗为明清时期文人客居南方时所作，具体创作时间不详。诗中引用王粲、参军等历史典故，反映了古代文人漂泊异乡的普遍情感。'隔海看华灯'暗示作者可能身处闽粤沿海地区，遥望对岸灯火，思乡之情油然而生。作品继承了唐宋以来羁旅诗的传统，在艺术表现和情感抒发上都具有典型性。