《商山》唐 · 王贞白

在线阅读《商山》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王贞白

商山名利路,夜亦有人行。

四皓卧云处,千秋叠藓生。

昼烧笼涧黑,残雪隔林明。

我待酬恩了,来听水石声。

五言律诗人生感慨关中写景冬景

注释

商山:位于陕西商洛,秦岭山脉重要支脉,以"四皓隐居"闻名

名利路:指通往长安的官道,商山为唐代官员往返京城必经之路

四皓:秦末汉初四位隐士(东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生),曾隐居商山

卧云:指隐居生活,古人以"卧云"喻隐士高卧云雾山中

叠藓:层层苔藓,形容人迹罕至的幽静景象

昼烧:白天的野火或烧荒的烟火

酬恩:报答君恩,指完成仕途责任

译文

商山这条追逐名利的路途,深夜也仍有行人在奔波。 当年商山四皓隐居的云雾深处,千年后苔藓层层生长人迹罕至。 白天的野火烟雾笼罩山涧显得昏暗,残存的积雪在林间格外明亮。 等我报答了君恩完成使命,定要归来聆听这山水清音。

赏析

本诗通过商山古今对比,展现深刻的仕隐矛盾。首联以"夜亦有人行"写尽世人追逐名利的忙碌,颔联用"四皓卧云"的典故与"千秋叠藓"的现状形成时空对照,颈联"昼烧笼涧黑,残雪隔林明"以工整对仗描绘山景明暗变化,隐喻世俗与隐逸的对比。尾联直抒胸臆,表达先建功业后归隐的人生理想。全诗语言凝练,意境深远,在景物描写中融入历史沉思和人生感悟,体现了晚唐诗人特有的清醒与淡泊。

创作背景

此诗作于唐代晚期,作者王贞白曾任校书郎等职。商山是唐代连接长安与东南地区的重要通道,官员外放、调任多经于此。诗中借商山这一具有特殊文化意蕴的地域,反映唐代士人"功成身退"的传统思想。商山四皓的典故在唐代诗歌中常被用作隐逸象征,王贞白途经此地时触景生情,写下这首充满仕隐矛盾思考的作品。