《晓泊汉阳渡》唐 · 王贞白

在线阅读《晓泊汉阳渡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


王贞白

落月临古渡,武昌城未开。

残灯明市井,晓色辨楼台。

云自苍梧去,水从嶓冢来。

芳洲号鹦鹉,用记祢生才。

五言律诗写景古迹含蓄咏史怀古

注释

汉阳渡:古代重要渡口,位于汉水与长江交汇处,与武昌城隔江相望

苍梧:古地名,今广西梧州一带,传说舜帝南巡葬于此,《尚书·禹贡》有'苍梧之野'记载

嶓冢:山名,在今陕西宁强县北,汉水发源地,《尚书·禹贡》载'嶓冢导漾,东流为汉'

鹦鹉洲:长江中的沙洲,因祢衡《鹦鹉赋》得名,位于汉阳西南长江中

祢生:指东汉末年名士祢衡,字正平,以《鹦鹉赋》闻名于世,性格刚傲,终被江夏太守黄祖所杀

译文

西沉的月光洒在这古老渡口,对岸的武昌城门尚未开启。 零星灯火照亮街市巷弄,晨光微曦中渐渐显出楼台轮廓。 天上流云自遥远的苍梧飘来,脚下江水从嶓冢山源头奔涌而至。 那芳草萋萋的鹦鹉洲啊,至今仍让人忆起祢衡的旷世才华。

赏析

这首诗以'晓泊'为切入点,通过时空交错的笔法展现长江古渡的晨景。首联以'落月'与'城未开'形成时间张力,颔联'残灯'与'晓色'的明暗对比细腻生动。颈联运用苍梧、嶓冢两个地理意象,将空间拓展至千里之外,赋予诗歌宏大的时空格局。尾联巧妙化用祢衡作赋的典故,将自然景观与人文历史相融合,在平实的景物描写中注入深沉的历史感怀。全诗对仗工整而不失自然,意境开阔而余韵悠长,体现了晚唐诗歌由绚烂归于沉静的艺术特色。

创作背景

此诗作于唐代晚期,具体创作时间不详。汉阳渡是唐代重要的交通枢纽,连接荆襄与吴越地区。诗人王贞白作为晚唐诗人,曾亲历唐末战乱,此诗可能作其游历楚地期间。诗中通过古渡晨景的描写,既展现了长江中游的地理风貌,也借祢衡典故抒发了对才士不遇的感慨,折射出晚唐文人复杂的心境。