注释
昔辞：往日的离别
后会：日后再相会
终天：永久离别，指死亡
新悲：新添的悲伤
旧恨：旧有的遗憾
穷泉：九泉之下，指坟墓
译文
往昔离别时还期盼日后重逢，
如今一别便是阴阳永隔。
新添的悲伤与旧日的遗憾，
将永远封闭在九泉之下。
赏析
这首诗以极其凝练的语言表达了生死离别的巨大悲痛。前两句通过'昔辞'与'今别'的对比，突出了从暂别到永诀的情感升华。'终天'一词既指时间的永恒，又暗含天人永隔的绝望。后两句'新悲与旧恨'将复杂的情感层层叠加，'千古闭穷泉'则以空间意象将无尽的哀愁封闭于幽冥之中，营造出沉重压抑的意境。全诗语言质朴却情感浓烈，展现了唐代女性诗歌深婉哀恸的独特魅力。
创作背景
此诗出自唐代歌妓王氏与文人李章武的爱情故事。据《太平广记》记载，李章武与王氏相爱，别后数年重访，王氏已逝，其亡灵与李章武赠诗诀别。这组赠答诗共七首，展现了两人超越生死的深情。本诗为第五首，是王氏亡灵表达永诀之痛的泣血之作，反映了唐代社会中文人与歌妓间的真挚情感。