《旧苑》近现代 · 郭风惠

在线阅读《旧苑》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郭风惠

旧苑莺啼隔壁收,灵台灵囿讶春稠。

柳阴蘸水深藏艇,花气蒸云半压楼。

自昔衣冠喧杜曲,几时歌舞醉杭州。

心潮直似春潮涨,诉与东风枉自愁。

七言律诗人生感慨写景凄美古迹

注释

旧苑:指前朝的皇家园林或贵族园林遗址

灵台灵囿:古代帝王园林的名称,灵台为观象台,灵囿为养禽兽的园囿

春稠:春意浓密繁盛

蘸水:柳枝垂入水中,如蘸墨般

花气蒸云:花香浓郁如蒸汽般升腾至云端

衣冠:指士大夫、贵族阶层

杜曲:唐代长安城南名胜地,多贵族别墅

心潮:内心情绪如潮水般起伏

译文

旧日园林中黄莺啼鸣从隔壁传来,灵台灵囿的春色浓密令人惊讶。 垂柳阴影浸入水中深藏着游船,花香如蒸汽升腾半压着楼台。 往昔杜曲地方衣冠之士喧闹繁华,何时才能再有杭州那样的醉人歌舞。 心中情绪如同春潮般汹涌上涨,向东风倾诉也只是徒增愁绪。

赏析

本诗通过旧苑春色的描写,抒发了深沉的今昔之感和时代变迁的惆怅。前两联以细腻笔触描绘园林春景:莺啼、柳荫、花气、云楼,构成一幅浓墨重彩的春色图。后两联转入抒情,通过'杜曲'与'杭州'的对比,暗示昔盛今衰的感慨。尾联'心潮直似春潮涨'巧妙将外在春景与内心情感相呼应,形成情景交融的意境。全诗对仗工整,语言凝练,情感深沉婉约。

创作背景

此诗创作于明清易代之际,通过对前朝园林遗址的描写,寄托了对故国的思念和时代变迁的感慨。诗中'灵台灵囿'指明代皇家园林,'杜曲'暗指明朝贵族聚居地,'杭州'则隐喻明朝曾经的繁华。作者借春景抒怀,表达了对往昔盛世追忆与现实无奈的复杂情感。