《民国十八年秋余以察哈尔教育厅长偕校长五人秘书一人东渡参观学校往返五十馀日得绝句四十首返厅后付印若干纸分遗友好今去家六七年几经变乱书籍器物多遭失损区区断简更不敢必其存亡也追忆少许录志游踪 其二》近现代 · 郭风惠

在线阅读《民国十八年秋余以察哈尔教育厅长偕校长五人秘书一人东渡参观学校往返五十馀日得绝句四十首返厅后付印若干纸分遗友好今去家六七年几经变乱书籍器物多遭失损区区断简更不敢必其存亡也追忆少许录志游踪 其二》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 郭风惠

秋山过雨飘红叶，大海回风生紫澜。

欲起青莲作吟侣，蓬莱顶上一凭栏。

七言绝句中原写景大海官员

注释

秋山过雨：秋日的山峦经过雨水洗涤

红叶：特指日本秋季的红叶景观，日本称"红叶狩"

大海：指日本海或太平洋

紫澜：紫色波澜，形容海面在特殊光线下的瑰丽景象

青莲：指唐代诗人李白，号青莲居士

蓬莱：中国古代传说中的海上仙山，此处借指日本

一凭栏：倚栏远望，抒发情怀

译文

秋日的山峦经过雨水洗涤，红叶飘零飞舞， 辽阔的海面回旋着清风，泛起紫色波澜。 真想唤起诗仙李白作为吟诗伴侣， 一同在这蓬莱仙境的顶峰倚栏远眺。

赏析

本诗为作者1930年赴日考察教育时所作。前两句写景，'秋山过雨飘红叶'描绘日本秋日雨后的山色，'大海回风生紫澜'展现海洋的壮阔气象，色彩对比鲜明，意境开阔。后两句抒情，借'青莲'李白之典，表达对诗仙的追慕之情，'蓬莱顶上'既指日本的地理位置，又暗喻仙境之美。全诗融写景、抒情、用典于一体，展现了近代文人深厚的古典修养和跨文化视野。

创作背景

此诗作于民国十八年（1929年）秋，时任察哈尔教育厅长的高惜冰率领教育考察团赴日本参观学校，历时50余日，创作绝句40首。此诗为组诗第二首，记录在日本考察时的所见所感。1935年作者追忆旧作时重新录写，反映了民国时期中国知识分子赴日考察教育的时代背景。