《有赠并序》近现代 · 郭风惠

在线阅读《有赠并序》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郭风惠

情比桃潭水,心盟玉椀冰。

蓬飞劳絮送,泪溅有巾承。

此去邻张俭,无忘效季鹰。

替人惜别否,愁忆昨宵镫。

书生五言律诗凄美友情酬赠叙事

注释

桃潭水:化用李白《赠汪伦》"桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情",喻友情深厚

玉椀冰:椀同"碗",玉碗盛冰,喻心地纯洁、情谊晶莹剔透

蓬飞:蓬草飞转,喻行踪漂泊不定

絮送:柳絮飘飞,暗含送别之意

张俭:东汉名士,因弹劾权贵遭迫害逃亡,时人敬其名节,多冒险收容

季鹰:西晋张翰字季鹰,因思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐,喻不忘本心

:同"灯",指昨夜话别时的灯火

译文

我们的情谊胜过千尺桃花潭水,内心的盟誓如玉碗中的寒冰般纯洁。我如飞蓬般漂泊劳你柳絮相送,泪洒衣襟承蒙你手帕擦拭。此去或许如张俭般逃亡邻舍,望你不要效仿季鹰忘却归隐之志。不知你是否也在为别人惋惜离别,我正愁苦地回忆昨夜灯下话别的情景。

赏析

这首赠别诗以精巧的典故和优美的意象抒写深挚友情。首联化用李白诗意,以桃潭水深、玉碗冰清喻情谊纯厚,奠定全诗情感基调。颔联以"蓬飞"自喻漂泊,以"絮送"喻友人相送,泪巾相承的细节更显情真意切。颈联连用张俭、张翰二典,既暗示前途未卜的担忧,又寄托保持气节、不忘初心的期望。尾联以问句收束,昨宵灯下话别的回忆与眼前离愁交织,余韵悠长。全诗对仗工整,用典自然,情感深沉婉约。

创作背景

此诗为清代文人赠别之作,具体创作背景不详。从诗中"蓬飞劳絮送"、"此去邻张俭"等句推断,当是作者遭际困顿、远行离别时赠予挚友之作。清代文人雅士间赠诗风气盛行,此类作品多表现知识分子之间的深厚情谊和人生感慨。