《出塞》近现代 · 郭风惠

在线阅读《出塞》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郭风惠

輶轩出塞采诹疏,一片荒寒画不如。

鸦阵生风催落木,雁群沉雨点平芜。

黄河九曲淘今古,青冢一抔事有无。

试卧旃庐忆京国,笙歌应与朔笳殊。

七言律诗中原人生感慨使臣写景

注释

輶轩:古代使臣乘坐的轻车,代指出使的官员

采诹:采集咨询,指收集民情风俗

鸦阵:乌鸦群飞的阵势

平芜:平坦的草原

黄河九曲:形容黄河河道曲折

青冢:指王昭君墓,位于今内蒙古呼和浩特

一抔:一捧土,指坟墓

旃庐:毡帐,游牧民族的帐篷

京国:京城,指中原都城

笙歌:宫廷的歌舞音乐

朔笳:北方边塞的胡笳声

译文

乘坐轻车出塞采集民情显得稀疏, 这片荒凉寒苦的景象连画笔也难以描绘。 乌鸦成群乘风催促落叶飘零, 雁群在雨中沉落点缀着平坦草原。 黄河九曲奔流淘尽古今往事, 昭君青冢一捧黄土真假难辨。 试着卧在毡帐回忆京城生活, 那里的笙歌音乐定与边塞胡笳大不相同。

赏析

这首诗以出塞使臣的视角,描绘了塞外荒寒壮阔的景象。前两联通过'鸦阵生风'、'雁群沉雨'等意象,生动表现塞外秋日的萧瑟凄凉。第三联巧妙运用'黄河九曲'与'青冢一抔'的对比,将自然永恒与人事变迁相映衬,引发历史沉思。尾联通过'笙歌'与'朔笳'的对比,突显边塞与中原的文化差异。全诗意境苍茫,对仗工整,在写景中融入历史感慨,展现了边塞诗特有的雄浑悲壮之美。

创作背景

这是一首描写边塞风光的七言律诗,创作年代不详。诗中提到'輶轩出塞',表明作者可能是出使边塞的官员或文人。'青冢'典故的运用说明此诗应创作于汉代昭君出塞故事流传之后。作品反映了古代中原人士对塞外风物的观察和感受,以及边塞与中原的文化差异。