注释
买椟还珠：典出《韩非子》，喻舍本逐末，取舍不当
骀：劣马，能力低下的马
孟敏：东汉名士，甑（zèng）坠破不顾，谓豁达大度
刘郎：指刘禹锡，其诗'玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽'，喻人事变迁
伫望：长时间站立盼望
译文
本想痛哭却莫名笑口张开，看世人买下匣子却退还宝珠而归。
群鸡侧目猜疑孤高的仙鹤，一匹良马低头避开众多劣马。
像孟敏那般豁达忘却坠地的甑器，如刘郎离去任凭桃树栽种。
浓密树荫正畏惧骄阳酷烈，久久站立盼望闲云化作甘雨降临。
赏析
此诗以辛辣笔触讽刺世俗庸碌，赞美友人高洁品格。首联'买椟还珠'喻世人识见浅薄，颔联以'孤鹤'『良骥』喻友人超群脱俗，颈联用孟敏、刘禹锡典故赞友人豁达胸怀，尾联以自然景象喻示对清明政治的期待。全诗用典精当，对比鲜明，在讽刺中见深情，于送别中寓哲理。
创作背景
袁枚为清代性灵派代表诗人，此诗作于乾隆年间，为送别友人离开京城而作。当时官场风气庸俗，袁枚借此诗既表达对友人不遇的同情，又抒发对世俗偏见的不满，体现其追求个性解放的文学主张。