《岁暮归里》近现代 · 郭风惠

在线阅读《岁暮归里》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郭风惠

东海送寒汐,朔云翳午晖。

草短风如剪,梅瘦雪为衣。

物候惊客心,归思不可挥。

望儿有双亲,爱孙有重闱。

到家百事娇,出门一身微。

寄语同学子,岁暮胡不归。

中原书生五言古诗人生感慨写景

注释

寒汐:寒冷的潮汐,指冬季海潮

朔云:北方的云,指冬日的阴云

:遮蔽,遮掩

午晖:正午的阳光

风如剪:形容寒风刺骨如剪刀般锋利

雪为衣:以雪为衣裳,形容梅花披雪

物候:自然界的季节变化现象

重闱:指祖父母居住的内室,代指祖辈

:娇惯,宠爱

:卑微,渺小

译文

东海送来寒冷的潮汐,北方的阴云遮蔽了正午的阳光。 枯短的野草被寒风如剪刀般割过,清瘦的梅花披着白雪做衣裳。 季节的变化惊动了客居他乡的心,思归的念头无法挥去。 家中有盼望儿子的双亲,有疼爱孙儿的祖辈。 回到家里事事都被娇宠,出门在外却感到自身渺小。 寄语给同窗学子们,岁末时节为何还不归家。

赏析

这首诗以岁末归乡为主题,通过对比手法展现游子的归乡之情。前四句写景,用'寒汐'、'朔云'、'风如剪'、'雪为衣'等意象,描绘出冬日萧瑟凄清的景象,为后面的抒情铺垫。中间四句抒情,'物候惊客心'巧妙地将自然景象与游子心境相结合,'望儿有双亲,爱孙有重闱'直白而深情地表达了对亲情的眷恋。最后四句通过'到家'与'出门'的对比,以及'寄语同学子'的劝诫,深化了归乡主题。全诗语言质朴自然,情感真挚动人,对仗工整,韵律和谐,具有浓厚的乡土气息和人文关怀。

创作背景

这是一首描写游子岁末归乡的民间诗歌,反映了中国古代重视家庭团聚、孝亲敬长的传统价值观。岁末年终是中国人传统的归家团聚时节,这首诗捕捉了这一特定时期游子的思乡之情和归家渴望,体现了农耕文明中家庭伦理观念的重要地位。诗歌可能流传于明清时期,反映了当时士人游学、经商等离乡背景下的普遍情感。