注释
岧峣（tiáo yáo）：形容山势高峻的样子
孤嶂：孤立的山峰
三岛：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山
九州：古代中国的代称，泛指天下
楚客：指屈原，曾作《登楼赋》抒发忧国之情
星纪：星次名，古代天文历法术语，指时间流转
秦皇采药：指秦始皇派徐福东渡求仙药的故事
芊芊（qiān qiān）：草木茂盛的样子
译文
高峻的孤峰与云彩相连，风起时潮水汹涌浪涛拍天。
东面环绕着三座仙岛都是碧蓝大海，向南眺望九州只见苍茫云烟。
赋诗的情怀如同屈原登楼之日，时光流转已到秦始皇求仙之年。
古洞中明月依旧但仙人已去，栈道横亘石壁间草木茂盛芊芊。
赏析
这首诗以江之岛石洞为背景，展现了壮阔的海天景色和深远的时空感怀。首联描绘孤峰耸立、潮浪滔天的壮观景象，气势磅礴。颔联运用空间对比，东望仙岛碧海，南眺九州苍烟，形成开阔的意境。颈联巧妙用典，将楚客登楼的忧思与秦皇求仙的传说相结合，增添了历史厚重感。尾联以明月依旧、仙人已逝的怅惘作结，栈道石壁间的芊芊草木更显沧桑。全诗对仗工整，意象雄浑，融写景、抒情、怀古于一体，体现了中国传统山水诗的典型特征。
创作背景
此诗为题壁诗，创作于日本神奈川县江之岛的岩洞石壁。江之岛自古被视为神道圣地，传说有仙女居住，与秦始皇派徐福求仙药的传说相关联。诗中融合了中国仙道文化元素和日本当地景观，反映了中日文化交流的历史背景。题壁诗作为一种特殊的文学形式，往往由文人墨客游览名胜时即兴创作，既记录景观又抒发情怀。