注释
燕子矶：位于今江苏省南京市北郊观音门外，长江南岸，三面悬绝，形如飞燕，故名
行役：因公务而在外跋涉
孙楚楼：晋代名士孙楚曾在此饮酒赋诗，后人建楼以纪念
萧萧：形容树叶飘落的声音
木叶：树叶
荆襄：指湖北荆州、襄阳一带
吴越：指江苏、浙江地区
伊人：心中思念的人
天末：天边，指极远的地方
离忧：离别的忧愁
译文
战乱之后怀着悲凉心情踏上行程，徒然寻访孙楚楼的遗迹。
萧瑟的秋叶纷纷飘落，浩荡的长江奔流不息。
地势在此处与荆襄相接而尽，山峦连绵直到吴越的秋色中。
思念的人远在天边，凝望远方心中充满离别的忧愁。
赏析
此诗为清初诗人施闰章登临燕子矶的感怀之作。首联以'乱后'点明时代背景，'悲行役'奠定全诗感情基调。颔联'萧萧木叶下，浩浩大江流'以工整对仗描绘秋景，落叶萧瑟与江流浩荡形成动静对比，意境开阔而苍凉。颈联从地理空间着眼，'荆襄尽'与'吴越秋'展现辽阔的江南秋色。尾联化用《诗经》'所谓伊人，在水一方'的意境，表达对远方亲友的深切思念。全诗情景交融，将对时局动荡的感慨与个人离愁有机结合，体现了清初文人特有的家国情怀和艺术造诣。
创作背景
此诗创作于清初顺治年间。施闰章作为明末清初的文人，亲身经历了明清易代的战乱。燕子矶作为南京名胜，历来是文人墨客登临咏怀之地。诗人在此凭吊古迹，面对浩荡长江，触景生情，既感慨时局动荡，又思念远方的亲友，遂作此诗抒怀。