注释
瞻{日阝}路：眺望前方的道路。{日阝}为古字，同'途'或'路'
飒飒：形容风声，此处指浮云飘动的声音
减书：减少书信往来
参去便：参详离去之便，思量如何方便离去
天岸北：指中国位于天地的北岸
地角西：指西域各国位于大地的西角
日南：汉代郡名，在今越南中部，此处借指极南之地
无有雁：没有鸿雁，古代有鸿雁传书的传说
译文
月夜眺望前方道路，浮云飒飒飘向归处。
减少书信思量离去之便，风势急促不听我回返之意。
我的国家在天地的北岸，异国他邦在大地的西角。
极南之地没有传书的鸿雁，谁能为我向故林飞翔。
赏析
此诗为唐代新罗僧人慧超所作，表达了一位异国僧人在西域求法时的思乡之情。诗中运用对比手法，'我国天岸北，他邦地角西'形成空间上的强烈对比，突显了与故乡的遥远距离。'日南无有雁'化用鸿雁传书的典故，暗喻音信难通之苦。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，通过月夜、浮云、急风等意象，营造出孤寂凄凉的氛围，展现了游子对故国的深切思念。
创作背景
慧超为唐代新罗（今韩国）僧人，公元8世纪初前往印度求法，后经西域返回中国。此诗应作于其西域行程中，反映了外国僧人在华求法期间的思想情感。唐代中外文化交流频繁，许多外国僧人来华学习佛法，他们的诗作成为中外文学交流的重要见证。