注释
家山：故乡的山，指圆仁三藏的故国日本
晚日：傍晚的太阳，暗示离别时刻
海路：海上航路，指从中国返回日本的路线
归桡：归舟，桡指船桨，代指船只
树灭：树木消失，指海上看不到陆地
浑无岸：完全没有海岸线
风生只有潮：海上只有风浪和潮水
岁穷：岁末，年终
程未尽：旅程尚未结束
天末：天边，指极远的地方
闽王：指当时统治福建地区的闽国君主
香花：佛教中用于供养的香和鲜花
境外：国境之外，指日本
译文
故乡的山峦映照着夕阳，海上归途的信使已准备好舟船。
树木消失完全不见岸际，风起时只有波涛汹涌。
年终时节旅程尚未结束，天涯尽头故国依然遥远。
已进入闽王的梦境，香花在异国他乡相邀。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了送别日本高僧圆仁三藏归国的场景。前两联通过'晚日''海路''无岸''潮水'等意象，营造出苍茫辽阔的海上旅途意境，暗示归途的艰险与漫长。后两联'岁穷程未尽'与'天末国仍遥'形成工整对仗，既表达了对行者旅途艰辛的关切，又暗含对异国友人的不舍之情。尾联巧妙运用'闽王梦'的典故，将现实中的送别与梦境中的相邀相结合，体现了中外文化交流的深厚情谊。全诗语言凝练，意境深远，既有对海上景物的生动描绘，又饱含深厚的情感，是唐代中外文化交流的珍贵见证。
创作背景
圆仁是日本平安时代著名的遣唐使僧侣，于838年入唐求法，在中国学习佛教近十年。这首诗创作于9世纪中叶，当圆仁结束在唐朝的学习准备返回日本时，中国友人所作的送别诗。反映了唐代中日文化交流的盛况，体现了当时中国文人对异国高僧的尊重和友谊。该诗见证了唐代对外开放和文化交流的历史背景，是中日佛教文化交流的重要文献。