注释
寻：寻访
山僧：山中僧人
真胜上人：法号真胜的高僧
不遇：没有遇到
禅栖所：禅修居住之所
苔滋：青苔滋生
径莫分：小路难以分辨
看心石：僧人坐禅观心的石头
出定：僧人结束禅定状态
猿猱：猿猴
空曛：落日余晖
译文
松树下禅修居住的地方，青苔滋生让小径难以辨认。
暮春时节只见青山依旧，深夜时分但闻流水潺潺。
真胜上人不在看心石上坐禅，想必是随着出定的云彩远游了。
猿猴自然不能询问高僧去向，只有山岩幽谷沐浴在落日余晖中。
赏析
本诗以寻访不遇为线索，通过环境描写烘托山僧的超凡脱俗。前两联以'苔滋径莫分'写山居幽静，'青山''流水'动静结合，营造空灵禅境。后两联巧妙运用佛教术语，'看心石''出定云'既实指景物又暗喻禅理，最后以猿猱不可问、岩谷自空曛作结，余韵悠长，体现了禅宗'不立文字，教外别传'的意境。全诗语言清丽，意境空灵，是中唐山水禅诗的代表作。
创作背景
皎然是中唐著名诗僧，俗姓谢，字清昼，湖州长城（今浙江长兴）人，为谢灵运十世孙。此诗作于其隐居湖州杼山期间，反映了唐代僧侣间的交往和禅修生活。真胜上人为皎然道友，二人常有诗文唱和。唐代佛教兴盛，诗僧群体活跃，此类寻访不遇题材常见于僧侣诗歌中。