注释
石室：指山中修道的居所，此处指天柱观
仙翁：对道观中高道的尊称
花源：桃花源的简称，指世外仙境
洞府：道教指神仙居住的地方
中宵：半夜时分
入定：佛教用语，指禅定状态，此处借指道家静修
降龙：佛教典故，指降伏心魔，此处反用其意
译文
初次投宿在这石室道观，仙翁欣喜地容我暂住。
隔着溪水望见桃花源般的仙境，越过山岭邂逅神仙洞府。
清泉从阶前的地面涌出，云雾在门外的峰峦生起。
深夜独自进入禅定境界，并非为了降伏什么心魔。
赏析
此诗以细腻的笔触描绘天柱观的幽静环境和高士修行的生活。首联写投宿道观受到欢迎，展现道家待客之诚；颔联用'花源''洞府'的意象营造仙境氛围；颈联通过'泉涌''云生'的动态描写，表现自然之灵动与道观之幽深；尾联点明修行真谛，强调静修的本心而非外在神通。全诗语言清丽，意境空灵，将道教修行与山水之美完美融合，体现了唐代释道交流的文化特征。
创作背景
灵一（727-762）是唐代著名诗僧，俗姓吴，广陵人。虽为僧人，但与道士交往密切，常游历道观。此诗作于诗人游历江西天柱山道观时。天柱观为唐代著名道教宫观，位于天柱山。唐代佛道交流频繁，僧人游道观、道士访佛寺为常见现象，此诗正是这种文化交融的生动体现。