注释
终南：指终南山，位于长安南侧，唐代佛教圣地
律师：佛教中精通戒律的高僧
果州：今四川南充一带
卿名：指范律师的德望声誉
离障：离别障碍，指分别之苦
脩因：修行种因，佛教术语指积累修行功德
乱峰：错落的山峰
寒影暮：黄昏时清冷的山影
深涧：幽深的山涧
远客：远行的客人，指范律师
译文
终南山千古流传的美名之后，唯有您继承了高僧的德望声誉。
今日的离别并非偶然障碍，而是多生累劫修行的果因。
错落的山峰映着黄昏寒影，幽深涧中野溪清澈流淌。
远行之人归心似箭苦楚难言，最是难以承受这般离别之情。
赏析
此诗为唐代诗僧灵一送别道友之作，体现了僧诗特有的禅意与深情。前两联以终南山千古盛誉起兴，赞颂范律师继承高僧风范，并将离别提升到佛教因果缘起的哲学高度。后两联通过'乱峰寒影'、'深涧野流'的意象组合，营造出清冷幽深的意境，既写实景又寓禅意。尾联'远客归心苦'直抒胸臆，在含蓄的僧诗中较为罕见，展现了佛门中人的真挚情谊。全诗语言简净，对仗工整，融禅理于情景，合梵韵于诗心，堪称唐代僧诗中的佳作。
创作背景
此诗创作于唐代，作者灵一为著名诗僧，与皎然等人并称'江东三高僧'。唐代佛教兴盛，僧人间交流频繁，常有高僧游方参学。范律师为精通戒律的僧侣，欲往蜀地果州弘法，灵一作此诗送别。唐代僧诗在保持佛教思想的同时融入诗歌艺术，形成独特的佛教文学风格，此诗即为典型代表。