注释
剖符：古代帝王分封诸侯或任命官员时，将符节剖分为二，双方各执一半作为凭证
南荆：指荆州南部地区，今湖北一带
遐征：远行
发轫：拿掉支住车轮的木头，使车前进，指启程
皇京：指西晋都城洛阳
泉亭：地名，具体所指不详，可能指途中驿站
按辔：扣紧马缰，使马缓行
曾闵：指孔子弟子曾参和闵子骞，都以孝行著称
攸宝：所珍视的
琐琐：细小卑微的样子
译文
受命持符前往南荆，告别亲人踏上远行。从京城洛阳启程，傍晚抵达泉亭。抚首频频回首顾望，扣紧马缰缓步前行。仰望留恋身后路途，俯首叹息前方征程。既因外物引发长久思念，且将身心回归亲情怀抱。如果违背亲情追逐利益，绝非曾参闵子骞所珍视之道。看那微末荣誉如此琐碎，方知我的志向越发渺小。独自在心中表达愧疚，惭愧报答亲恩实在太少。
赏析
《离亲咏》是西晋文人潘岳的代表作之一，以楚辞体形式抒发离别亲人的复杂情感。全诗通过'剖符南荆'的仕途派遣与'辞亲遐征'的家庭离别形成强烈对比，深刻揭示了古代士人忠孝难两全的矛盾心理。诗中'抚首内顾'、'按辔安步'等动作描写细腻传神，'仰恋后涂'、'俯叹前路'的空间对比强化了情感张力。后段引用曾参、闵子骞的孝行典故，表达了对功利追求的反思和对亲情的珍视，体现了潘岳'诗缘情而绮靡'的创作特点，展现了西晋文人情感细腻、注重修辞的文学风格。
创作背景
此诗创作于西晋时期，潘岳被任命为荆州刺史属官，需离开京城洛阳赴任时所作。西晋时期门阀制度盛行，士人往往需要远离家乡出任官职，忠孝冲突成为普遍的社会现象。潘岳本人以孝行著称，《晋书》记载其'性至孝'，这首诗真实反映了他在仕途与亲情间的艰难抉择，体现了古代文人的家庭伦理观念和情感世界。