《百字令 辟疆枉赠此调,且坚异日同归之约,次韵和答,兼叙旧事》当代 · 邵祖平

在线阅读《百字令 辟疆枉赠此调,且坚异日同归之约,次韵和答,兼叙旧事》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 邵祖平

闲情遥集,记年时,秦赘花前俦侣。

一笑蹇修,烦作理,云驾丰隆谁数。

别母心怀,随郎故事,散客如飞雨。

镜台犹是,翠尊难觅新句。

年暮专壑荆公,望乡流泪,爬向章江去。

归计吾侪终可就,待卷珠帘南浦。

虹贯沧江,鹤分清俸,商略同行住。

背暄春雁,因何先满沙路。

人生感慨凄美友情酬赠叙事含蓄

注释

百字令:词牌名,即念奴娇

辟疆:冒襄字辟疆,明末清初文学家

秦赘:指入赘女婿,典出《汉书·贾谊传》

蹇修:媒人,典出《离骚》

丰隆:云神,典出《离骚》

镜台:梳妆台,指代家庭生活

翠尊:翡翠酒杯

专壑:独占山谷,指隐居

荆公:指王安石,此处借指友人

章江:赣江支流,在今江西境内

南浦:送别之地,典出《楚辞》

虹贯沧江:彩虹横跨大江,祥瑞之兆

鹤分清俸:分享俸禄,指共同生活

背暄:避晒阳光

春雁:春季北归的大雁

译文

遥想当年闲情雅集,还记得那时,作为入赘女婿与花前伴侣相聚。一笑之间烦请媒人说合,云神驾车这般盛况几人能比。离别母亲的心情,跟随郎君的故事,宾客如飞雨般散去。梳妆台依旧,却难在翡翠杯前寻觅新诗句。 晚年如王安石般独居山谷,望着故乡流泪,向着章江爬行而去。归隐的计划我们终究可以实现,等待在南浦卷起珠帘的那一刻。彩虹横跨沧江,仙鹤分享俸禄,商量着同行居住。避晒阳光的春雁,为何先已布满沙路。

赏析

此词为冒襄答赠友人之作,展现明末清初文人的隐逸情怀和家国之思。上阕回忆往事,运用秦赘、蹇修、丰隆等典故,典雅含蓄地叙述婚姻旧事;下阕抒写归隐之志,通过荆公望乡、虹贯沧江等意象,表达对故园的深切思念。全词情感沉郁婉转,用典精当,对仗工整,既有历史厚重感,又充满生活气息,体现了冒襄作为明遗民的高洁品格和艺术造诣。

创作背景

此词创作于清初,冒襄作为明末遗民,拒绝出仕清朝,与友人相约归隐。词中提及的辟疆即冒襄自称,体现了文人间的唱和传统。冒襄早年经历明清鼎革,晚年隐居水绘园,此词反映了他与志同道合者相约归隐的心境,具有明显的遗民文学特色。