《千秋岁 寄成都二稚子》当代 · 邵祖平

在线阅读《千秋岁 寄成都二稚子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 邵祖平

锦江波外,春雪冰澌曳。

梅钿落,横枝倚。

双行花树下,曝日绒衫丽。

谁管得,挼残杏蕾呼阶蚁。

上学求饴美,罢塾围灯戏。

阿母绣,须嗔你。

翻茶随客过,偷酒因人避。

全不忆,阿那羁旅山城里。

人生感慨凄美叙事婉约巴蜀

注释

锦江:流经成都的著名河流,又称府河

冰澌曳:融化的冰凌随水流动。澌,流水

梅钿:梅花花瓣如钿饰般精致。钿,金片制成的花形饰物

:揉搓,玩弄

求饴美:讨要糖果零食。饴,麦芽糖

罢塾:私塾放学后

阿那:同"婀娜",此处指遥远飘渺的样子

羁旅:寄居作客

译文

锦江碧波荡漾,春雪融化冰凌随水飘曳。梅花如钿饰般飘落,斜倚横枝。两个孩子并行走在花树下,穿着鲜艳的绒衫在阳光下格外美丽。谁管得住他们,揉搓残落的杏花蕾,呼唤台阶下的蚂蚁。 上学时讨要糖果美食,放学后围着灯火游戏。母亲在做刺绣,定要嗔怪你们。趁着客人来访偷翻茶水,因人躲避时偷尝酒水。全然不记得,父亲还漂泊在遥远的山城中。

赏析

本词以细腻笔触描绘孩童天真烂漫的生活场景,与诗人羁旅漂泊形成强烈对比。上片通过'锦江波'、'春雪'、'梅钿'等意象勾勒出成都早春画卷,'双行花树下'生动刻画儿女结伴嬉戏的温馨画面。下片'求饴美'、'围灯戏'等细节捕捉儿童贪玩天性,'翻茶'、'偷酒'的淘气行为更显生活情趣。结尾'全不忆'三字以孩童不解离愁反衬诗人深切的思亲之情,在温馨中透出淡淡酸楚,体现晚清词人善于将日常生活诗化的艺术特色。

创作背景

此词作于清末民初,赵熙时任御史因政事羁留北京。诗人出身四川荣县,常怀思乡之情。成都为其经常寓居之地,子女留居成都生活。词人通过回忆子女日常嬉戏场景,抒发宦游在外对家人的深切思念,展现传统文人的家庭伦理情感。作品收录于《香宋词》,体现了清末词坛注重生活化抒情的创作倾向。