注释
旧腊：指农历年底，旧年将尽之时
貂裘敝：貂皮大衣破旧，典出《战国策》苏秦'黑貂之裘敝'，形容落魄境况
古渝州：指重庆，抗战时期的陪都
行在：皇帝行宫所在地，此指战时陪都重庆
梁牟：指梁柱，喻指国家栋梁
狗监：汉代官名，主管猎犬，此处指杨得意推荐司马相如的典故
秃尽笔如丘：毛笔写秃堆积如山，形容写作勤奋
皙肤碧眼：指白皮肤蓝眼睛的西方人
湘北：湖南北部地区，抗战时期重要战场
倭甲：指日本侵略军的盔甲，代指日军
白墨：粉笔，指教书生涯
译文
年末时节貂皮大衣已破旧，独自流落在古老的渝州城。仰望陪都行宫，巍峨宫阙令人怀念国家栋梁。禁酒令下难以畅饮，创作辞赋却无人赏识，写秃的毛笔堆积如山。何必追求万言策论，只求消散一家愁苦。
香港被占，吕宋陷落，星洲失守。白肤碧眼的西方人，步步撤退实在令人羞愧。唯有我中华坚持抗战，湘北战场击溃日军盔甲，立誓扫清仇敌。教授虽贫穷却仍乐观，粉笔亦可当作筹谋之计。
赏析
本词以戏谑自嘲的笔调，深刻反映了抗战时期知识分子的生活困境和爱国情怀。上阕用'貂裘敝'、'笔如丘'等意象生动描绘文人清贫潦倒的境况，化用苏秦、司马相如等历史典故，体现传统文人的精神坚守。下阕笔锋一转，从个人愁苦上升到国家民族大义，通过'佔香港、陷吕宋、下星洲'的排比句式，展现抗战的严峻形势，同时以'惟我中华耐战'表达民族自信。最后'教授穷犹喜，白墨可充筹'一句，以苦中作乐的幽默手法，展现了中国知识分子在民族危难时的乐观精神和高尚情操。全词将个人命运与国家命运紧密结合，既有传统词学的艺术魅力，又富有时代特色。
创作背景
本词创作于抗日战争时期（约1941-1942年），当时重庆作为战时陪都，聚集了大量内迁的文化教育界人士。作者应为一位大学教授或文人，在旧年将尽之时，面对个人生活困顿和国家危难的双重压力，以'戏为俳体'的方式自我解嘲。词中提到的'佔香港、陷吕宋、下星洲'指向1941年底至1942年初日本发动太平洋战争，迅速占领香港、菲律宾（吕宋）、新加坡（星洲）等地的历史事件。而'湘北散衷倭甲'则可能指第二次长沙会战（1941年9-10月）等战役。作品反映了抗战相持阶段大后方知识分子的真实生存状态和精神面貌。