《应天长 效花间》当代 · 邵祖平

在线阅读《应天长 效花间》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 邵祖平

不眠閒倚鸳鸯枕。

盼煞归期无定准。

意难明，情自问。

愁似辘轳长绕井。

起添香，旋对镜。

竞说新妆端正。

买断思家心病。

榆钱抛满径。

人生感慨写景凄美夜色婉约

注释

应天长：词牌名，原为唐教坊曲，双调小令

效花间：模仿花间词派风格创作。花间词派是晚唐五代重要词派，以温庭筠、韦庄为代表

鸳鸯枕：绣有鸳鸯图案的枕头，象征夫妻恩爱

盼煞：急切盼望。煞，极甚之词

辘轳：井上汲水的装置，比喻愁思缠绕不断

添香：添加熏香，古代闺中雅事

新妆端正：梳妆打扮整齐美丽

买断：消除，解除

榆钱：榆树果实，形似铜钱，古人常以之喻钱或抛洒以示驱病

译文

夜深难眠闲倚着鸳鸯枕，急切盼望归期却无定准。心意难以明说，情感只能自问。愁思就像井上的辘轳，长久缠绕在心头。 起身添加熏香，随即对镜梳妆。人人都夸新妆端庄美丽。想要消除思家的心病，将榆钱抛洒满庭院小径。

赏析

这首词效仿花间词派风格，以婉约细腻的笔触描绘闺中思妇的愁绪。上片通过'不眠'、'盼煞'、'愁似辘轳'等意象，生动表现女子期盼归人而不得的焦灼心情。下片'添香'、'对镜'的动作描写展现女子强打精神的姿态，'榆钱抛满径'的结句既含驱病祈福的民俗意味，又以景结情，留有余韵。全词语言清丽，情感真挚，深得花间词婉约含蓄之神韵。

创作背景

此词为模仿五代花间词派风格的创作作品。花间词派兴起于晚唐五代，以《花间集》为代表，多写闺情离思，风格婉约华丽。作者虽佚名，但深得花间词精髓，通过典型的闺怨题材和精美的意象运用，再现了花间词的审美特色。